@EliseRigot
Le Vampyroteuthis Infernalis
# Séminaire Temps réel #1
École supérieure d’art d’Aix-en-Provence, Jeudi 24 octobre 2019
Ouvrage de fiction philosophique Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1983], tapuscrit, Vilém Flusser Archive, Berlin
Histoire d'amitié entre Vilém Flusser & Louis Bec
Animal artificiel Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
—
Louis Bec & Vilém Flusser
Louis Bec (1936–2018) Zoosystémicien : conception, étude et élaboration des systèmes zoologiques paranaturalistes.
Louis Bec (1936–2018)
Orthonature, Paranature Institut de recherche paranaturaliste,
1978, édition limitée, Vilém Flusser
Il nous faut, nous dit Flusser, créer d’autres para-natures,
d’autres méthodes que celles des sciences naturelles :
« des méthodes parallèles à celle des sciences naturelles,
mais qui avancent dans d’autres domaines du réel ».
Vilém Flusser (1920–1991)
—
Vilém Flusser Archive,
UdK Berlin
Schéma de la Vilém Flusser Archive, Thibéry Maillard, 2019
Machine à écrire de Vilém Flusser, UdK Berlin (photo Anthony Masure)
Index du code « Octopus », Vilém Flusser Archive, UdK Berlin
Index du code « Bio », Vilém Flusser Archive, UdK Berlin
Flusseriana, An Intellectual Toolbox, 2015, Vilém Flusser, Edited by Siegfried Zielinski, Peter Weibel, and Daniel Irrgang, Univocal Publishing
Anita Jori, Vilém Flusser Archive, UdK Berlin (photo Élise Rigot)
—
Généalogie du
Vampyroteuthis Infernalis
Akroate Hadal Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Akroate Hadal, détail Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Lumanter Phusagrion Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Lumanter Phusagrion, coupe Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Upopetoma Artagepargogone Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyromelas Enedraropalon Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyropelide Kampte Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyropelide Kampte, coupe Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyropelide Kampte, détail Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyroptusse Poikilone Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyroteukis Upomenepisteme Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyrotheone Eukelampre Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vampyrotheone Eukelampre, détail Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Biotekmeriones Vilém Flusser & Louis Bec, Vampyroteuthis infernalis
[1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles,
Zones Sensibles, 2015
Vilém Flusser, Die Schrift, édition sur disquette, Immatrix, 1987
Epistémologie/Ethologie Zooflusserienne, légende : ce schéma place Vilém Flusser au centre d'un territoire épistémologique
et éthologique qui lui permet d'explorer son univers global, par vision 360°
Zoosystémie écrits d'un zoosystémicien, Louis Bec,
édition Ciant, Apple Book, 2015
" Toutes les choses qui sont dans le Vampyroteuthis Infernalis sont devenus hyper actuelles avec le mouvement BioArt.
Nous avons également quelques chapitres traduits en anglais par Flusser lui-même dans les archives, mais pas le livre en entier, il en est un peu de même qu’avec la version française où un certain nombre d’éléments sont manquants. C’est pourquoi des deux versions traduites en 2011 et 2012, l’une est une traduction de la version allemande publiée en 1987 et l’autre version est une traduction de la version portugaise qui est différente. A propos de Flusser, ce que l’on doit savoir c’est que Flusser re-traduisait toujours lui-même ces propres textes donc il y ajoutait quelque chose.
Le Vampyroteuthis Infernalis est environ un projet de dix ans dans sa vie, qui a commencé au début des années 1980 et a duré jusqu’à la fin de sa vie, en 1991. Le dernier manuscrit, la version la plus récente et à jour, est la version portugaise. Que j’apprécie tout particulièrement. Malheureusement, je ne peux pas la lire car je ne parle pas portugais, mais la traduction anglaise depuis la version portugaise est assurément ma version favorite. "
Extrait d'un entretien avec Anita Jori par Elise Rigot,
23 mai 2019, Berlin, Vilém Fluisser Archive, Université des Arts
Agenda de Vilém Flusser (1983) faisant mention de rencontres régulières
avec Louis Bec, Berlin, UdK, Vilém Flusser Archive
Louis Bec, « Vilém Flusser 1920/1991. Leçon d’épistémologie fabulatoire, no 12 », Flusser Studies, no 4, mai 2007
Vampyroteuthis Infernalis, versions allemandes et traductions depuis l’allemand
Vampyroteuthis infernalis [1981-1987], trad. de l’allemand par Christophe Lucchese, Bruxelles, Zones Sensibles, 2015
Vampyroteuthis Infernalis, version portugaise traduite en anglais
Chronologie des édition du Vampyroteuthis Infernalis (schéma Élise Rigot)
Vampyroteuthis Infernalis, version japonaise « augmentée »
Vampyroteuthis Infernalis, version japonaise « augmentée »
Vampyroteuthis Infernalis, version japonaise « augmentée »
Vilém Flusser, The History of the Devil & Natural:Mind,
trad. par Rodrigo Maltez Novaes, Univocal, 2014 & 2013
—
Une archive vivante
Cours
Christina Achury The anti-archive as a spatial design tool,
Berlin, UdK, Vilém Flusser Archive, 2019
Christina Achury The anti-archive as a spatial design tool,
Berlin, UdK, Vilém Flusser Archive, 2019
—
Conférence - Performance
Notre monde vampyroteuthique, 26 août 2019, Crédit photo : David Sugar
Vallon des Auffes, Marseille
http://bit.ly/vampy-flusser
Mini site mobile de la lecture-performance donnée à Marseille en août 2019
L’homme vient des continents.
Le vampyroteuthis des abysses.
Nous aspirons à la lumière.
Il s’est enfoncé dans l'obscurité des océans.
Si notre espèce est relativement récente.
La sienne date des temps les plus anciens.
Il ne tolère pas l’air que nous respirons.
Tandis, que nous serions écrasés par la pression dans les abîmes qu’il habite.
Il est mollusque.
Nous sommes squelette.
L’homme pense en 2 dimensions.
Vampyroteuthis en 3.
L’homme est cartésien.
Vampyroteuthis est dynamique.
Nous éprouvons la Terre, nous la manipulons de nos mains.
Il absorbe le monde, sa représentation en est expérientielle.
Nous œuvrons pour Dieu.
Extrait du texte de la performance co-écrit par Elise Rigot et Anthony Masure
Acte 1 : Le Vampyroteuthis Infernalis
Acte 2 : L’art vampyroteuthique
Acte 3 : Une histoire d’amitié
Acte 4 : Notre monde vampyroteuthique
Acte 5 : Petites digressions
Actes de la performance, co-écriture par Elise Rigot et Anthony Masure
Lecture-performance donnée au Festival du Poulpe, Marseille, août 2019
Bio Is The New Black podcast sur le design et les technologies de bio-fabrication par Elise Rigot
—
Expédition Valvidia
What the vampire squid really eats
Monterey Bay Aquarium Research Institute (California)
—
Exposition
Deep Sea Creations
Exposition « Deep Sea Creations », Belin, UdK, 2019
Catalogue de l’exposition « Deep Sea Creations », Berlin, UdK, 2019
Society for Nontrivial Pursuits, Rubus Idaeus Subsp. Pythagoreus Submersivus, exposition « Deep Sea Creations », Berlin, UdK, 2019, Photo : Anne Wellmer
Society for Nontrivial Pursuits, Rubus Idaeus Subsp. Pythagoreus Submersivus, exposition « Deep Sea Creations », Berlin, UdK, 2019, Photo : Anne Wellmer
Title: RUBUS IDAEUS SUBSP. PYTHAGOREUS SUBMERSIVUS
Kingdom: Plantae
Order: Rosales
Family: Rosaceae
Genus: Rubus
Subgenus: Idaeobatus
Species: R. idaeus
En ces premiers jours du réchauffement climatique, les premières espèces terrestres ont été observées en train de se préparer. Après s'être adaptés à la vie épiphytique dans un environnement urbain technologiquement submergé par des corps algorithmiques et accrochés aux arbres, quelques spécimens de Rubus idaeus (la framboise commune) se préparent maintenant à l'élévation imminente du niveau de la mer ; ils commencent à développer des organes bioluminescents, à apprendre à plonger et à former des colonies subaquatiques.
Extrait du catalogue de l’exposition, traduction personnelle
KINGDOM ANIMALIA - SUBKINGDOM I STAMMBAUM VAMPYROTEUTHIS,
Vilém Flusser, 1844
Thibéry Maillard percept.io, une prothèse sensitive
Atelier eTextile — CréaTIC — janvier 2019
Le vampy, de part son rapport au monde, peut nous faire déplacer le mode de perception de la vue et retrouver le sentiment d’immersion dans un milieu.
—
Conclusion
Zoosystémie écrits d'un zoosystémicien, Louis Bec,
édition Ciant, Apple Book, 2015
DONNA HARAWAY:
STORY TELLING FOR EARTHLY SURVIVAL film by Fabrizio Terranova
Yves Citton, « Naviguer ou filtrer. Vilém Flusser et l’alternative vampirique de l’imaginaire numérique », Hybrid, 2016
@EliseRigot
—
Présentation conçue avec Reveal.js, MIT License
Crédits typo : IBM Plex, Mike Abbink / Bold Monday, 2018
Image de début : Stochaster, Justin Bihan, 2018
Image de fin : Ed Sommer, portrait de Vilém Flusser, 1988-1989